النخبُ الأخير... آنا أخماتوفا*
تاريخ النشر : 2019-06-14 22:44

ترجمة عبير الفقي:

أشربُ نخب البيت الخرب.
لحياتي البائسة،
ولوحدتنا التي نحياها معًا.
ولأجلك أشرب نخبًا...
للشفاة الكاذبة التي خانتني،
ولعينيك الباردتين كالموت،
ولحقيقة أن العالم قاسي ولئيم
وأن الله لم ينقذنا.


________________
*آنا أخماتوفا(1966-1889) وهو الاسم المستعار لآنا أندرييفنا جورنكو شاعرة روسية، تميز شعرها بتناول العديد من الموضوعات المختلفة مثل الغيرة والصداقة والخوف والحب، و ترجمت أعمالها إلى العديد من اللغات، لأعتبارها من أشهر شاعرات وشعراء الروس في القرن العشرين.لقد كانت حياة آنا اخماتوفا مليئة بالآلم والمواجهات الصعبة ، الأمر الذي ربما انعكس على نوعية القصائد التي كتبتها، إلا أنها تميزت بالرقة والحساسية الشديدة.